Русско-немецкий словарь по общей лексике - свет

I м 1) Licht n; Beleuchtung f (освещение) верхний свет — Oberlicht n при свете — bei Licht при дневном свете — bei Tageslicht при свете луны — bei Mondschein ослепительный свет — blendend helle Licht 2) перен. Licht n в свете чего-либо — im Lichte (G, von) представить дело в ложном свете — die Sache in ein falsches Licht stellen rucken это событие бросает новый свет на дело — dieses Ereignis la?t die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen, dieses Ereignis wirft ein neues Licht auf die Angelegenheit предстать совсем в другом свете — in einem ganz anderen Licht erscheinen (непр.) vi (s) •• он света (белого) невзвидел (от боли) — es verging ihm Horen und Sehen чуть свет, ни свет ни заря — bei Tagesanbruch, in aller Fruhe II м 1) (мир) Welt f страны света — Himmelsrichtungen f pl часть света — Weltteil m, Erdteil m шесть частей света — die sechs Weltteile 2) (общество, все люди) (alle) Welt f; Gesellschaft f (светское общество) это известно всему свету — alle Welt wei? es •• больше всего на свете — uber alles in der Welt выйти в свет (о книге) — erscheinen (непр.) vi (s) выпустить в свет — herausgeben (непр.) vt его нет на свете — er ist tot, er lebt nicht mehr ни за что на свете — um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt отправить на тот свет — ins Jenseits befordern vt появиться на свет — zur Welt kommen (непр.) vi (s), das Licht der Welt erblicken